Занудства — Дайри (бывший Diary.ru)

среда, 06 октября 2010

12:36

Великий нехочуха

Про "белоруса" в начале третьей серии - ноосфера опять поднимает эту тему, поэтому излагаю накопившиеся соображения по поводу (не всё из нижеизложенного заметила я сама).

Белорус, конечно, никакой не белорус, а нативный англичанин из где-то нижнего социального слоя. Аргументы следующие:

В принципе, есть три основных варианта национальности для этого парня: а) англичанин; б) белорус (или русский, украинец, на крайний случай молдованин или поляк); в) какой-нибудь буржуй, но не англичанин. Но третий вариант слишком избыточен, отрезаем его бритвой Оккама. Да и второй можно сократить до "белорус или русский".

читать дальше1. А парня зовут Barry Berwick (блог Джона, www.johnwatsonblog.co.uk/comments/barryberwick), а его жену Karen. Как бы не очень по-белорусски. Не могу найти имя актёра в касте.

Но рожа знакомая, и тоже традиционно играет простых английских парней из низов.
2. Рассказ парня похож на рассказ туриста - люди живут в гостинице, вышли посидеть в баре, вернулись в номер, поссорились.
3. Почему вообще возникла Беларусь? По одной простой причине - в Европе на данный момент это единственная страна, в которой ещё нет запрета или моратория на смертную казнь. Казнь, кстати, через расстрел, а не через повешение.

Вообще этот эпизод именно из-за казни и разговоров о повешении наводит на мысль, что это опять игры с каноном, только по малоизвестному рассказу, раз пока никто не узнал. Хотя это вопрос к знатокам. Но в любом случае - если бы не сложности со смертной казнью, местом действия эпизода вполне могла быть Англия.

Ну и теперь собственно разбор речевых полётов.
4. Две основных ошибки, из-за которых народ выносит диагноз "белорус", это использование множественного числа вместо единственного в глаголах прошедшего времени (were вместо was) и использование неправильного местоимения (me вместо my). И вот не раз уже встречала реплики типа: "я/мои друзья изучаем английский и делаем такие же ошибки". Ничего не могу сказать по этому поводу из-за полного отсутствия опыта цивильного изучения английского, но из опыта просмотра британских сериалов однозначно утверждаю - эти речевые ошибки в устах абсолютно природных англичан можно встретить запросто. В частности, в Life on Mars, во всём сериале, но чтобы наверняка - в эпизоде 1х05, про футбол. Конечно, приятно пофантазировать, что манчестерские футбольные фанаты вербуются из засланных в Англию белорусов, но...

В общем, were вместо was и me вместо my - это диалектные особенности, к тому же весьма распространённые.
5. Барри в своей речи употребляет несколько идиом, которые вряд ли стал бы употреблять человек, для которого английский неродной и малознакомый язык. "Вit of a ding-dong" вместо "ссора" (например, fight), да и само звукоподражание английское, не восточнославянское; getting at me в значении "докапывается ко мне", "злится на меня"; "old man" вместо "father", "beast" в значении "скот", причём, похоже, в обоих значениях слова "скот" - и мясные животные, и нехорошие люди. Короче, целая куча идиом, знание которых для человека с неродным английским маловероятно.
6. В начале рассказал Барри сказал: We had been to a bar, nice place, and... ("Мы пошли в бар - приятное местечко - и...") Тут как бы нет криминала в выборе слов, но сама привычка по ходу рассказа отвлечься и похвалить место, в котором побывали герои - она всё-таки буржуйская, не наша.

Короче, никакой он не белорус.

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, Sherlock, Фансабберские страдания

URL

вторник, 05 октября 2010

19:21

Великий нехочуха

Блин, по ссылке и снова по ссылке читаю заумный отзыв на Шерлока ББС: много умных слов, много непонятных слов, много сложнозавёрнутых рассуждений и правописание "пришел из вне". Снобы такие снобы.

@темы: Вредности

URL

13:34

Великий нехочуха

У Кузи настолько по-дурацки устроен USB-вход, что я предчувствую, скоро он превратится в семейный телефон Ватсонов и Холмсов. А пью я, между прочим, даже не каждый месяц.

@темы: Вредности, Лытдыбр

URL

понедельник, 04 октября 2010

22:32

Великий нехочуха

Вчерашний просмотр напомнил об одном шипперском моменте - таком, что воспринимаешь естественно, а потом вдруг приглядишься и залипнешь.

Бессмысленный свун.На часовой минуте - когда Лестрейд проводил "обыск" в квартире, и они уже поговорили и выяснили отношения, а потом Шерлок задумался над отсутствием телефона и над "Рэйчел", и вот до него дошло: "О, она такая умница, такая умница! Она же приведёт нас к убийце!" - "Как?" - "Что значит как? Рэйчел! Неужели вам не понятно? Рэйчел!"

Полная комната народу, все с недоумением смотрят и ждут, пока дитё наиграется. Джон зло качает головой во время традиционного сольного выступления: "Только взгляните на себя - вы такие пустоголовые. Приятно, наверное, быть не таким как я - очень расслабляет. Рэйчел - это же не имя!"

И вот тут Джон раздражённо спрашивает: "Тогда что это?" Раздражённо, устало ("ты мне до смерти уже надоел") и как-то по-хозяйки. Шерлок, конечно, ничуть не извиняется, и прямо на вопрос тоже не отвечает, но представление тут же прекращается. "Джон, на ярлыке чемодана e-mail, диктуй."

Не знаю уж, шипперские ли это глюки, но у меня такое чувство, что между Джоном и Шерлоком как будто ниточка протянулась. В комнате Лестрейд, тут же рядом Андерсен и остальные полицейские - полно народу - но они все превращаются в зрителей. А эти двое вместе - и изначально потому вместе, что Джон на Шерлока рявкнул. Вывел его из разноса.

Ну почему они такие дженовые, блин? Ничего не помогает - ни собственная начатая порнушка (хуйня), ни кинк (не верю и всё тут). Невозможно заставить себя поверить, что между ними что-то есть в постели - потому что весь секс у них уже есть, на экране. Дикий, горячий - и абсолютно безнадёжно сублимированный. Это их расследования и игры со смертью, а больше ничего и не надо. "О боже, я Эсвет?" (с)

@темы: Размышлизмы, Sherlock

URL

воскресенье, 03 октября 2010

21:22

Великий нехочуха

Многокилометровое посто ненависти, давно назревавшее и даже обещанное. Потрошение озвучки Первого канала.

Сегодня первый кусочек, пока спать не отрублюсь. Смотрю русский дубляж с английскими субтитрами - по-моему, это само по себе извращение.

Приступим.
читать дальше
Таксь, пресс-конференция закончилась, прошло 7 минут первого эпизода. И час написания поста.

Я пока спать, продолжу завтра, если кому будет интересно.

Upd, Вредное ребёнко выжило меня из постели, так что ещё кусочек с утра.
читать дальше
Таксь, ну типа вторая порция закончилась. Ещё придирка общего характера - я не согласна с переводчиком в вопросах выбора "ты" и "вы". По-моему, к Молли Шерлок всё же обращается на "вы", а вот миссис Хадсон к нему - на "ты".

Upd дальше. Блин, я уже сама подсела на эту шнягу.

читать дальше
До новых встреч!

Гхм, я вошла во вкус. Кстати, сейчас только девятнадцатая минута (эх, если б я переводила с такой же скоростью!)
читать дальше
Всё, опять перерыв. Если кто-то это читает - вякните хоть слово.

Порция от 16.50, с тридцатой минуты.
читать дальше

Порция от 18.20, с 40-й минуты. читать дальше

Нет, всё-таки есть ещё пара замечаний.читать дальше

Всё, досмотрела до конца - и с большим удовольствием. Что значит нормальный перевод! И актёры мигом разыгрались, и звучит всё приятно. Итого резюме - первая половина переведена ужасно, вторая - прекрасно. Вот так.

запись создана: 03.10.2010 в 03:53

@темы: Sherlock, Фансабберские страдания, Вредности

URL

11:12

Великий нехочуха

Когда появились ползучие чиби-Джоны, я сдалась.

Поставила их, и Шерлоков, чтобы не скучно было. Как и предполагалось, если правой кнопкой ткнуть в какого-нибудь дисплеежителя, и потом нажать на единственный пункт менюшки, этот экземпляр удаляется - так что прополоть лишнее не проблема.

URL

01:17

Великий нехочуха

Мерлин 3х04.

Я только запустила, но вопль уже рвётся наружу - друзья, вам не кажется, что в этой серии решили какой-то фанфик экранизировать? Подобную завязку я уже где-то читала. Пару раз. Посмотрим, что дальше будет.

Upd. читать дальше

@темы: Обзорное, Мерлин и все-все-все

URL

пятница, 01 октября 2010

22:25

Великий нехочуха

А расскажите что-нибудь хорошее про ваши гаджеты, а? Мне всё время хочется и ужасно неловко щебетать про Кузю - так я бы хоть послушала с удовольствием (почувствовала бы себя не единственной идиоткой, которая относится к мобильнику как к домашнему любимцу).

@темы: Вопли о помощи

URL

22:03

Великий нехочуха

Целый день собирала обзор по фандому - и я даже не знаю, набью ли руку или так и буду вечно копошиться-валандаться. Сейчас смотрю ленту, вижу посты по Шерлоку и вместо вспышки интереса испытываю сочувствие к следующему по смене.

Что-то ж мне хотелось почитать из обзора подробнее.

***

Приняты заявки на шерлококинк, завтра будут приняты на нон-кинк.
www.diary.ru/~sherlockfest/p128027234.htm?discu...

Цитаты с комментариями, скучно.Умиляют - нестареющая классика и сюда добралась. Что там было в списке завязок слешных фиков, традиционных способов загнать героев в постель? Ну вот это было наверняка: Джон заболевает, Шерлок ухаживает за ним. Думая, что Джон спит и не слышит, Шерлок признается ему в своих чувствах. И вот это 100%: Шерлок очнулся привязанным к кровати (рубашка и брюки все еще на нем) и с завязанными глазами (позже завязку можно снять). Джим его соблазняет, Шерлок пытается сопротивляться, но организм реагирует как надо. Уж мы-то знаем, как организму надо реагировать!

А это вообще классика яоя, её и правда грех пропустить в заявках: Ссора, которая перетекает в angry!sex или даб-кон. Ну и нетрезвое состояние, куда ж без него, хотя сама заявка приятная, зримая картинка рисуется: Шерлок/Джон, нетрезвое состояние (алкоголь, наркотики – на усмотрение автора), такси, Шерлок удовлетворяет Джона рукой.

Вот эта заявка тоже не блещет оригинальностью: Во время очередного расследования Шерлоку и Джону приходится отправиться в гей-клуб и изображать пару. Сначала они смущаются, но потом втягиваются. Но, тем не менее, простой и надёжный обоснуй, который можно здорово и весело обыграть.

Майкрофт оказался монстром секса через смски - таким способом его заказали с Шерлоком, Антеей и Джоном (в последнем случае от лица Шерлока). Одновременно и канонично, и не очень, потому что смсками Майкрофт пользуется только в кресле у зубного или подобных неразговорчивых ситуациях. Зато если пользуется, то действительно пытается затрахать собеседника.

Заявку про людоеда не буду даже пересказывать - если нервы вам не дороги, сами прочитаете. Однако! Бьёт же у кого-то мысль ключом, и всё по голове.

Из особо умиливших: Шерлок для очередного расследования переодевается в девушку, Джон встречает его на улице, не узнает и пытается познакомиться. Шерлок ему подыгрывает и до последнего момента пытается скрывать свою личность. Рейтинг на усмотрение автора. Напомню, разница в росте между исполнителями - 14 см, причём в пользу "девушки".

С чего вдруг коротышка Джон бросится знакомиться с дылдой на голову выше (не забудьте ж про каблуки!), я как-то не очень представляю. Но придумать такую причину стоит, потому что выйдет очень весело.

Убираясь в комнате, Джон случайно заглядывает в шкаф Шерлока и обнаруживает, что все нижнее белье там - женское. Он обращается к другу за объяснениями. Шерлок логически доказывает Джону преимущества ношения женского нижнего белья в его случае. Не знаю, что за случай у Шерлока по мнению автора заявки, но идея мне нравится.

Привет учихацесту: Майкрофт/Шерлок, насилие в детстве, NC! не стеб и Майкрофт/Шерлок, сомнительное согласие. До того, как Шерлок ушел из дома. Другие заявки про братьев Холмсов больше похожи на правду и на них самих: Майкрофт/Шерлок. Юмор как маска. Они оба ехидны и постоянно пререкаются, но что за этим стоит - знают только они сами. Не стеб. и Майкрофт переодевается женщиной, и в таком виде соблазняет Шерлока. Оба знают правду. Мне рефлекторно хочется почитать мораль, но с другой стороны - чего с моральными лекциями делать на кинке? Сама пара меня не возбуждает, но выполнить эти заявки всё равно могут очень хорошо.

Мориарти - женщина. Это выясняется после того, как её нашли под завалами. А вот самое смешное, что верю!

Эндрю Скотта сложно представить себе женщиной, но вот сам образ Мориарти в сериале к такой идее располагает.

Шерлок-оборотень, превращается в котика. Секс с Джоном в виде животного. Обоснуй любой. Помнится, была у нас такая ситуация на Бличкинке, с ёрухарочками, так что решение можно подсмотреть уже готовое.

Но в любом случае, зацените, как звучит: оборотень, превращающийся в котика! Кавайи!

Джон/Шерлок; Лестрейд/Шерлок. Шерлок наконец-то разобрался что такое отношения и Джон счастлив, к сожалению Джон не объяснил любовнику что такое верность. Лестрейд помогать ему не собирается, а активно пользуется моментом.Вуаяризм приветствуется.
Ревность и ангст со стороны Джона,хорошее отношение Лестрейда к Шерлоку.ХЭ для ОТП. Автор, ну вы б хоть уточнили, кто для вас ОТП.

Джон/Шерлок. "Если ты спрашиваешь нужно ли тебе ЭТО, значит ответ очевиден - НЕТ! Если бы было нужно, ты бы не спрашивал…" R! NA! Я не знаю, как из такой заявки вырулить на то, что нам нужно, то есть рейтинг R - но само рассуждение очень и очень в духе Шерлока, заявка очень убедительная - и поэтому невыполнимая.

Про наркотические заявки рассуждать не хочу, но с таким каноном их появление логично. Про остальное пока тоже не буду рассуждать, но в общем есть из чего выбрать.

***

В ленте пробежал мимо клип по Доктору - что важно, про Доктора и Мастера. Причина, которой я жую этот сериал по серии в две недели-месяц, заключается единственно в том, что я хочу досмотреть до Симма. Ну не идёт он мне совсем, никак - никаких отрицательных эмоций не вызывает, просто вообще не привлекает. Такая старая-старая многолетняя трава, на которой выросли поколения, и она давно уже превратилась в ритуал, традицию, бесконечный контекст и отсылки на саму себя - на человека не в теме, по-моему, вообще не рассчитана. Я знаю, дорогие мои ПЧи и избранные, что многие из вас по Доктору фанатеют от души, хотя вроде бы не выросли в Англии и не обязаны любить Доктора просто потому что он Доктор - ну, очередной феномен, который я не могу себе объяснить.

@темы: Обзорное, Sherlock, TV series, Вредности, Ссылки

URL

четверг, 30 сентября 2010

18:16

Великий нехочуха

Сегодня встретила очередное "ну почему только три серии, и почему продолжение через год, хочу прямщас!" - и сподвигло это меня на пост ненависти.

Эти три (или четыре) серии - труд, коллективный труд многих людей. Они не делались за пять минут, они начались задолго до - пару лет назад. Это трава, это идеи, это кайф, который чувствуется в самих создателях - но это ещё и труд, наработка качества. И вот в этом капризном "я всё проглотила за секунду, а теперь хочу ещё больше и сразу" - дикое неуважение к этому труду.

Всё равно что хозяйка готовила не то что несколько часов - несколько дней до праздника, пришли гости, слопали всё за секунду и вместо "спасибо" недовольно ноют: "а что, разве добавки не будут? маловато что-то!" Трудно осудить хозяйку, которая после такого скажет гостям: "в дальнейшем кормите себя сами".

Моё личное сочувствие создателям что Шерлока, что Жены (там тоже жалоб на задержки хватало) в немалой степени объясняется моей огромной тормознутостью и низкой производительностью. Но даже энергичным и трудолюбивым людям нужно время на создание чего-нибудь, а уж кино-телевидение - сложная коллективная работа, в которой масса ресурсов уходит только на организацию процесса. И это ведь не тайна, можно ведь вспомнить об этом прежде чем начинать ныть "хочу-хочу-хочу ещё".

И если сложно ждать - займите себя. Переводите, пишите фики, разбирайте шедевр обратно на мелочи-детальки-мелкие придумки - это полезно и интересно. Поставьте самих себя в положение, когда вы что-то делаете, вкладывая кучу труда - а кто-то рядом нетерпеливо глотает и требует ещё.

@темы: Размышлизмы, Вредности

URL

12:35

Великий нехочуха

Интересная затея.

@темы: Ссылки

URL

среда, 29 сентября 2010

23:41

Великий нехочуха

Я опять ненавижу ангст. Ну то есть он рядом бродит, и опять рядом эти страдания заради того, чтоб полюбоваться на страдания, и всё это типа с хорошим вкусом и продумано... Блядь, от этого ещё противнее!

Ну да, конфликт необходим, без злодеев не бывает истории, чтобы герои могли чего-то достичь, сначала их надо засунуть в жопу, и не все сказки хорошо заканчиваются... Но лучше уж никаких сказок, чем это. Тем более в таком ангсте ради ангста в жопу только засовывают, а вынимать ни боже мой.

***

Идеей опроса послужили несколько сильно размазанных во времени здешних постов от разных людей. Сейчас просто вспомнилось, хочу собрать статистику.

Вопрос: Что вы представляете себе перед сном?

1. Слешное порно	48	(47.06%)
2. Неслешное порно	17	(16.67%)
3. Что-нибудь ещё	31	(30.39%)
4. Четвёртый вариант ответа	6	(5.88%)



Всего:	102 Всего проголосовало: 79

URL

12:55

Великий нехочуха

Оно собирается качаться 2 часа! 10 000 человек на раздаче - и два часа качаться! И вообще что-то я разучилась считать времена - если 22 по-ихнему, то 22 на восточном побережье означают 4 часа утра у нас - а почему первые отзывы на IMDB и раздача на торренте только сейчас появилась? Утром, перед уходом в школу, не было.

Upd. Конечно, в реальности докачалось быстрее. Надо смотреть. Мне страшно!

Upd 2 и далее. Впечатления от просмотра, неспойлерно.Досмотрела до середины, комп стал тормозить, пришлось запаузить - повод изложить первые впечатления. Как-то оно всё по-другому. Совсем другая атмосфера. И новые персонажи, да. И конспироложество - вдруг пошли намёки, что в самом таинственном персонаже сериала действительно полно тайн, а не просто так кажется. Или это не конспироложество - а намёк то ли на Футураму, то ли на Доктора, то ли ещё хрен знает кого - какого этот сериал вечно приходится смотреть через Википедию?!

Интересно, но как-то совсем по-другому. Не знаю пока, капризничать ли по этому поводу.

И ещё во времени действия паузы не видно - второй сезон по таймлайну начинается через две недели после финала первого. А у меня были такие планы на лето для ОТП.

Блин, чёртов Кэри. Из-за него теперь я болею за обе команды.

Обожаю этот жест, когда Алисия выпрямляет спину, одновременно наклоняя голову, смотрит исподлобья, вся в готовности. Когда она травила Стерна в 19-й серии, она всё время была такая, и сейчас мелькнуло. Что-то животное и опасное, словно бык перед атакой - ну, сейчас начнётся, всем стоит бояться.

Ну чего, досмотрела. Шедевра не случилось, провала тоже - установочная серия второго сезона, ввод новых персонажей, уточнение расклада между старыми, в меру интересная история по текущему делу.

Но Питер, однако, молодец - нашёл верное решение.

@темы: The Good Wife, Обзорное

URL

понедельник, 27 сентября 2010

22:20

Великий нехочуха

Прошу совета в переводе - совета не по поводу английского, а по поводу русского. Нужно передать игру слов, но у меня вариантов нету. Жена, 22 серия, если вдруг для кого спойлеры.

читать дальше

@темы: The Good Wife, Фансабберские страдания

URL

15:41

Великий нехочуха

У Шерлока ББС есть прекрасная заставка - выразительная, узнаваемая, лаконичная, и на которой удобно что-нибудь писать. Поэтому баннеры всех шерлокосообществ делаются на её основе.

Так вот, обратите внимание - это не баннер основного сообщества, и не баннер обзоров, а баннер свежесозданного кинка (и нон-кинка в одном флаконе).

@темы: Sherlock, Ссылки

URL

14:41

Великий нехочуха

Пыталась посмотреть Матрицу - намертво заснула после первой трети. Хороший признак.

Чувствую, будет как ГИТСом - долгий просмотр по кусочкам по циклу уснул-проснулся-пришёл в себя-посмотрел дальше.

Смотрела, валяясь на диване, с копошащимся старшим дитём за спиной. Оно, как обычно, не могло усидеть-улежать на месте, ежеминутно подскакивало и спрашивало: "Это агент Смит?", "Это Морфеус?" и подсказывало персонажам реплики, которые они вот-вот должны были произнести. Дитя Википедии и Лурка.

Смешной фильм - смешной сейчас, спустя годы. Огромные мобильники, работа программиста в офисе, громоздкий и одновременно с небольшим экраном монитор на рабочем столе в кубике - десять лет прошло, всего десять лет, а как изменился мир. Вернее, его оснащённая техникой часть - но ведь немаленькая часть. Ощущение конца света от этого возникает - не из-за голода-болезней-всадников Апокалипсиса, а из-за технического прогресса. Быт меняется всё сильнее и быстрее - и либо дойдём до равновесия, либо...

Впрочем, центральная тема всё та же, которая превращается в основную жизненную тему - что есть реальность, чем она отличается от виртуальности - коллективной или (тем более) индивидуальной, в собственном сознании, существует ли вообще реальность как таковая?

***

28 число уже завтра - начинается второй сезон The Good Wife. Перевести финал я так и ~~не успела~~ не собралась. Утром в среду поставлю серию на закачку, а там буду думать. Соскучилась, но пока без дрожи - хотя посмотрю на себя, что будет после просмотра серии.

Пока они ни разу не слили, и поэтому ожидания завышенные, что само по себе неприятно - а если вдруг не торкнет?

Посмотрим.

@темы: Размышлизмы, The Good Wife, Обзорное, Movies

URL

воскресенье, 26 сентября 2010

03:37

Великий нехочуха

Мерлин 3х03. Классная серия, море позитива, и пошлость тоже в кассу была.

читать дальшеМерлин сходу нарушил первое и главное правило по выживанию в фильмах ужасов - не открывать загадочные коробки, внутри которых что-то гремит и стучит. Кстати, стриженый Колин и этот гоблин изрядно друг на друга похожи - тёмная поросль на макушке и уши.

Ричард Уилсон оторвался на полную, у него был бенефис - обычно ему надо с загадочным видом смотреть на пузырёк с подкрашеной водичкой, и на лице у него написано: "даже многолетний опыт классического английского актёра не спасает меня от того, чтобы выглядеть идиотом", но здесь он оторвался от души, корчил рожи и веселился всю дорогу. Энтони Хэд тоже - в сцене "массажа" головки в одном месте Хэд не выдержал и начал улыбаться, камера быстренько убежала - а сколько дублей они уже испортили смехом?

Но Артур с Гвен, вернее Брэдли с Энджел - это просто пиздец какой-то. Не то что следов влюблённости нет, такое чувство, что им рядом находиться неприятно. Как Мерлин мило удивился: "А, так у тебя до сих пор есть чувства к Артуру!" - законное удивление, потому что глядя на них, об этих чуйствах ни в жисть не догадаешься. И вообще Брэдли какой-то уж очень тоскливый всю серию был. А вот Энджел внезапно похорошела, и сиськи ей тоже очень идут.

Любимые моменты - Артур под занавеской, Утер в шапочке (ещё смешнее, чем без неё), и как Моргана сделала лицом, когда Мерлина поволокли в темницу за магию.

Вообще ни одной серии в сериале не обходится без постельной сцены - чаще всего Артур, на втором месте Моргана, а на третьем различные совместные ночёвки в походных условиях (в основном арлиновские, конечно). Интересно, у сценаристов само так получается, или это сознательный расчёт?

@темы: Обзорное, Мерлин и все-все-все

URL

четверг, 23 сентября 2010

21:59

Великий нехочуха

Я уже раз пять посмотрела этот клип, и, кажется, ещё двадцать посмотрю. Песня просто шикарная - лучшего резюме ЛоМу не придумаешь.

23.09.2010 в 16:43

Пишет Rainy Elliot:

Просто удивило, что никто ещё не выложил эту прелесть)

Автор Lucy

URL записи

Какой же он всё-таки чудесный, этот ЛоМ. ;)

@темы: Фанатские писки, LoM + A2A, Видео, Ссылки

URL

11:46

Великий нехочуха

Мерлиновское. Смотрю серии в субботу ночью, когда лента напоминает первыми отзывами. Обычно лень даже ансаб с аддик7ед качать - если чего не пойму, про важные моменты та же лента завтра расскажет. Удобно.

***

Шерлоковское читать дальше

***

Переводческое читать дальше- смотрю на фразу, вижу набор знакомых, но бессмысленных вместе слов, испытываю отчаяние от того, что я никогда, никогда не соберу их вместе. Через минуту проходит. Что-то понимаю, испытываю отчаяние от того, что я никогда, никогда не сформулирую это по-русски. Это уже проходит не совсем, потому что формулируется коряво. Чем больше возни с переводом, тем хуже получается и тем больше страха, тупости и усталости. А должно ж быть наоборот, ы.

Вообще, если меня не глючит, основная трудность американского английского в их бесконечном идиомном лего - они берут do, let, put, get и, может, ещё парочку бессмысленно-общих глаголов, посыпают предлогами и получают идиомы на все случаи жизни, про некоторые из которых догадаешься, но в основном - вот тебе один словарь, второй словарь, третий автопереводчик и словари идиом, которые всё равно тебя не поймут, потому что только методом тыка ты найдёшь, какие из десяти слов в фразе входят в идиому, а какие надо понимать более-менее буквально.

Как ни странно, голимый автопереводчик на Гугле в таких ситуациях регулярно выручает - когда лингво и мультитран только разводят руками: "не удалось найти перевод всей фразы".

Британцы всё-таки больше говорят словами, а не идиомами. Их сложнее понимать просто так, в режиме онлайна - просто потому что все эти слова надо знать - но их легче одолеть через словарь.

***

Школьное (и садиковское). Какого хуя современные городские дети должны учиться читать, писать и вообще всему на каких-то сельских реалиях, актуальных дай бог сто лет тому назад? Какого хрена их травят какими-то диалектными словечками, которые даже в учебнике для первого-второго класса надо через сноски объяснять? Ну почему на Украине "патриотизм" и "самобытность" вечно такие уродские?

@темы: Размышлизмы, Нытьё, Sherlock, Фансабберские страдания, Мерлин и все-все-все, Вредности, Лытдыбр

URL

среда, 22 сентября 2010

00:30

Доступ к записи ограничен

Великий нехочуха

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL


Запомнить