22 серия - чёрт знает что. То есть много новой информации, и изменений в расстановке сил, и куча крючков закладывается для будущего сезона - но какое-то оно хаотическое и сложное. Или мне так кажется?

Так, в сухом остатке по поводу сериала:
1) до конца сезона одна серия;
2) в личном плане: линия Уилла, кажись, завяла и потухла; линия Питера обязательно будет в центре и под напряжением; подарили немного радостных моментов по поводу ОТП, но я как-то боюсь верить - то ли правда, то ли мне шипперски глючится;
3) в деловом отношении:вырезано цензурой, спойлер какое-то бурное тёмное прошлое у всех, в том числе непонятно, каким боком Калинда замешана в махинациях Чайлдса и Питера. Надо будет понять толком слова Джулиуса, но такое ощущение, что у Калинды были причины оберегать Алисию помимо дружбы и, может быть, любовной симпатии;
4) Голдена, похоже, окончательно заменили на эту рыжую - она мне нравится, люблю такой тип обманчиво-нелепых фифочек;
5) доктор Лектер - всегда любимый клиент. Вообще начало серии, момент сразу перед заставкой, когда Алисия пришла и увидела, вызвал просто истерический смех;
6) главное и ужасное, вычитанное из статьи - второй сезон в январе. В январе! Через полгода с лишним! Проблема даже не в том, что у меня будет ломка - проблема в том, что эта ломка пройдёт.

С переводом 21-й я совсем опаздываю, хотя в данном случае и отмазка есть - работа была. Переводить сложно, некоторые моменты в упор не понимаю.