На торренте просят субтитры в srt. Ass у них, видите ли, плеер не берёт. При этом когда я только организовывала раздачу, младший помощник модератора ко мне прикопался с формулировкой: "я не знаю точно, но, по-моему, такой формат запрещён, надо srt!" Особенно восхитило, конечно, это "я не знаю точно".

Фансабберы-анимешники наверное уже давным-давно отвыкли от таких претензий, а вот в буржуйских сериалах сабы по-прежнему - в распрекрасном универсальном формате srt, чаще всего с кривым таймингом, доставшимся по наследству от ансаббера. Про внутреннее содержание сабов я не хочу сейчас и заводиться. Но такие сабы, конечно, куда предпочтительнее непонятных ass!

Блин, вот надо раз и навсегда запомнить - делаешь для _себя_, только для себя, никак, никому в принципе это не надо. Сама сделала, посмотрела, поигралась, похвалила себя - всё, на этом успокоилась.

Да, это пост для поглаживаний, но по изложенным выше соображениям я их не жду.

ЗЫ. Надо делать хардсабное видео. Хотя в таком случае лучше до перевода последней серии и не рыпаться с выкладками, ибо подправить что-то в сабах уже так легко не получится.