В Японии телефон спасения - 99 или 99 и ещё одна цифра?

Кстати, давно хотела спросить - в субтитрах регулярно встречается ситуация, когда кто-нибудь из героев говорит что-нибудь резкое, а второй осуждающе комментирует: "как прямолинейно!" или "как откровенно!" Как бы в духе японцев, да, но всё равно хочется уточнить - это не глюки перевода, это действительно в Японии - говорить прямо, по существу - недостаток либо невежливо?