Очередные фансабберские страдания - делать комментарии или нет? Вот вы комментарии читаете? И какие именно читаете - те, которые прямо в субтитры вставлены, или те, которые в отдельном файлике (ну или и те, и другие, естественно)?

Нормальный человек никогда и ни за что не успеет прочитать комментарий за то время, что длится реплика. То есть ставить на паузу - а это не всегда удобно, да и влом.

Плюс - напишешь какой-нибудь коммент, придёт какой-нибудь умный критикёр и начнёт изголяться. Ну, учитывая весьма затруднённый фидбек в данном конкретном случае - это я, конечно, в умную Эльзу играюсь, но всё равно - инициатива наказуема.

Но ведь интересно же... И, возможно, полезно.