Истерю.Ричарда Квесту разозлили, в результате чего он стал говорить длиннющими фразами с полной грамматической выкладкой. "You may consider any potential bias in assessing the weight you want to give to what he had to say." Такое чувство, что распутываешь моток ниток, с которым кошка поигралась.

36-я минута! А уже вторник. И на нотабинойде перевели чёрти когда, и ещё где-то перевели - и вот я дура, наверное? И зря вообще в это всё ввязалась, потому что явно же не хватает знаний и куча времени тратится неэффективно.

Upd. Вот теперь, когда перевод уже закончен, пересматриваю серию и думаю - чего ж там было такого-этакого? Вроде всё понятно. Куча опечаток, а комментарии и не начинались - возни ещё часа на три-четыре, и сами знаете, как эту последнюю возню лень делать.

Перерыв до 27-го числа, а потом весь май серии раз в неделю. Я боюсь.