среда, 19 мая 2010
18:26

k8
Великий нехочуха
Слово gay вполне освоено в русском языке в транскрипции "гей" и в значении "гомосексуалист" (или даже "гомосексуал", что типа как вежливее).

Но! Вроде бы только по отношению к мужчинам. А про женщин - в русском, я напоминаю - говорят "гей" или "гейка" или какое-нибудь образование от этого корня? И вообще, как в русском называют лесбиянок, кроме как лесбиянками - называют вежливо, более-менее общепринято и в общем, а не по специфической роли в отношениях (буч и фем не подходят)?

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания

URL
Комментарии
19.05.2010 в 18:38

20th century boy
Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
Никак, что страшно бесит. "Лесбиянка" звучит как угодно, только не вежливо=(
URL
19.05.2010 в 18:44

k8
Великий нехочуха
20th century boy "Лесбиянка" звучит как угодно, только не вежливо=(

Не знаю, как мне кажется, звучит оно как звучит - так себе слово, не сильно красивое и не сильно некрасивое. А вот вежливость и невежливость, понятно, вносится интонацией - но вот другого общепринятого слова, чтобы нейтрально назвать женщину гомосексуальной ориентации, я не знаю.

В серии, понятно, был вопрос "are you gay?" Мне вот не очень хочется переводить его как "ты лесбиянка?", но, получается, других вариантов нет.
URL
19.05.2010 в 18:56

20th century boy
Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
Чисто фонетически, I mean. Ассоциации с "пьянка", "наркоманка" и прочими такими. Пренебрежительное оно какое-то. Сам не так давно заморачивался поиском варианта, но все остальные термины, придуманные русскими, звучат еще хуже.
URL
19.05.2010 в 19:18

Колючая
я лок, и мне ок
в тусовке на юритейноне выдавали варианты лесбиянка, лесби, юристка и юрийщица (но это очень специфично). лилия, но это опять же из аниме-тусовки.
лесби или лесбиянка - самые адекватные варианты)
URL
19.05.2010 в 19:33

Melemina
Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет (с)
Внутри тусовки самоназвание - тот же "гей". Исходя из того, что гомосексуализм - определение для обоих полов.
URL
19.05.2010 в 19:53

marix
marix
Кроме как "лесбиянка" по-русски и не скажешь по-моему. Если б я, не зная английского, увидела титры, в которых бы Алиша интересовалась у Калинды: "Ты гей?" (тем более сложно на слух и прочтение "гомосексуалистка") - могла бы зависнуть эдак на секунд пять и упустить дальнейшую нить разговора)).
URL
19.05.2010 в 20:59

Jasherk
Сын божий замужем
k8 Подписываюсь, потому что мне, как лесбиянке, весьма интересна тема.
URL
19.05.2010 в 21:11

Мария Карела
из отряда быстрого реагирования "Дельта" (Δ) на diary.ru
Аналогично.
URL
19.05.2010 в 21:14

k8
Великий нехочуха
Да в теме вроде как решили, что кроме "лесбиянки" вариантов нет. Может, пока нет.
URL
19.05.2010 в 22:31

osmonruna
Точка - это тоже бесконечность. С торца.
k8

А "темные девочки"? Есть такой эвфемизм. Сокращается до просто "темная".
URL
19.05.2010 в 22:52

k8
Великий нехочуха
osmonruna

Просто для информации - "темная" или "тёмная"? Первый вариант, я предполагаю, был бы от слов "тема", "в теме".

Но сам вариант мне не годится, к сожалению. ;) Там был простой, откровенный, однозначный вопрос - перевести его надо так, чтобы все зрители поняли сразу. Мне не очень хочется использовать "лесбиянка", потому что в английском само это слово есть - правда, я не знаю, не появилось ли у него какой-то негативной коннотации.
URL
19.05.2010 в 23:14

Колючая
я лок, и мне ок
k8
а вариант "гомо"? не самый красивый, конечно, но "ты гомо?")
только я не знаю, насколько он в л-тусовке используется)
URL
19.05.2010 в 23:41

osmonruna
Точка - это тоже бесконечность. С торца.
k8

Ё, по-видимому, поскольку названия различных лесбийских сообществ имеет английский вариант цвета, а не темы. Например, "DarkLady", "Dark GirlZZZ" и т.п.
URL
19.05.2010 в 23:48

20th century boy
Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
osmonruna
а если б мне сказали "тёмная", я б только на гота подумал)
URL
20.05.2010 в 00:00

Колючая
я лок, и мне ок
20th century boy
это тЕмная, как в слове тема.
но это слово не совсем хорошо, потому что вопрос "ты в теме?" можно и на бдсм переложить.
URL
20.05.2010 в 00:02

L_e_D
Могут ещё назвать «розовой» (по аналогии и в противоположность «голубым»). Но это менее «на слуху», чем «лесби» или «лесбиянка».
URL
20.05.2010 в 08:03

Sotha Sil
[Нацу - сверхпроводник (c)][Лириум, не матерись][Завхоз двемерской коммуналки]
Спросить "Тебе нравятся девушки?". Способ обойти не больно приятно звучащее лесбиянка. Лесби лучше, но его чаще применяют только сами наши, левые нет.
URL
20.05.2010 в 10:58

Jasherk
Сын божий замужем
Saito Sigure Спросить "Тебе нравятся девушки?".
Кстати, хороший вариант. Я бы только спросил: "ты предпочитаешь девушек?"
URL
20.05.2010 в 11:08

k8
Великий нехочуха
Saito Sigure Jasherk

Вариант неплохой, но не для этого случая - там вопрос неожиданный и краткий. Так что остаётся "ты лесбиянка?" всё равно. "Предпочитаешь женщин" сохраню для другого раза. ;)
URL