Ааа, хочу Люблю этого мрачного дядьку и умную Алис.
У меня такое же впечатление от первого сезона осталось - что ангста там выше моей нормы, но вот классно же сделано.

*Проматывает спойлеры и ждет вменяемых субтитров* ааа

lemurch

Contessina Ааа, хочу

Ну Ящик же. Посмотрела уже?

А дядька офигенский - а уж в исполнении Идриса Эльбы...

У меня такое же впечатление от первого сезона осталось - что ангста там выше моей нормы, но вот классно же сделано.\

Да ты понимаешь, вот почему-то к первому сезону претензий почти нет. Ну вот сюжеты банальные - ну банальнее некуда же! Всё это уже было, и было не раз, и в кино, и в реальности - умный социопат, которому сходит с рук убийство, и поехавший крышей военный, который косит людей, просто обычный маньяк, режущий дамочек - причём в двух вариантах, аристократичном и простонародном. Но вот эти достаточно обычные сюжеты им как-то удалось подать как реальные жестокие трагедии людей - живых людей. В это всё верится.

И вот саму меня немного смущает собственная реакция, но по-другому не скажешь - красиво. Как та сцена, когда жена маньяка молотком расправляется с мужем, узнав правду - это красиво! И непонятно, судить её или нет - ей сочувствуешь, но в то же время самосуд, но сама сцена - трагическая и красивая.

А вот второй сезон начинается, и вроде ничего не хуже, но банальные маньячные сюжеты как-то надоели.

Гость *Проматывает спойлеры и ждет вменяемых субтитров* ааа

Ой, не знаю. Пересмотр первого сезона закончился включением ансаба - потому что так понятнее. Потому что голова не путается в расшифровке бессмысленного перевода и вылавливании ошибок. Это я не к тому, что перевод делали халтурно - старались, но вот лажи многовато. Сильно сомневаюсь, что со вторым сезоном будет сильно лучше.

у меня пока еще плохо с английским) мне хотя бы в качестве костылей перевод нужен(((

lemurch у меня пока еще плохо с английским) мне хотя бы в качестве костылей перевод нужен(((

Знаю, всё знаю. Но ничего, постепенно оно нарабатывается.

что, я не первый раз уже жалуюсь? прошу прощения тогда)

lemurch что, я не первый раз уже жалуюсь?

Нет, тут дело не в твоих жалобах. Это я про себя - я же тоже английский так себе знаю, а совсем незадолго до сейчас знала гораздо хуже. И далеко не сразу смогла смотреть без перевода - так и то, без сабов всё равно сложно. Но сериалы - благодатная возможность учить язык.

ааа) да, сериалы в этом смысле уже продвинули мой уровень очень далеко)

k8
Ну Ящик же
Пока я сижу на работе, торрентов у меня нет, так что еще недели две ждать)
Всё это уже было, и было не раз, и в кино, и в реальности - умный социопат, которому сходит с рук убийство, и поехавший крышей военный, который косит людей, просто обычный маньяк, режущий дамочек - причём в двух вариантах, аристократичном и простонародном. Но вот эти достаточно обычные сюжеты им как-то удалось подать как реальные жестокие трагедии людей - живых людей. В это всё верится.
Вот и мне верится. Причем я сразу, чего греха таить, повелась на съемки. Оно так завораживающе снято, глаз не отвести. Очень минималистично, часто один герой в кадре, почти без антуража, серые тона. Ну елки, классно же И в этой стильности, в которой легко было скатиться в обыкновенный гламур, одна штука, - живые люди. Вот с этим практически безвыходным ангстом.