Fight читать дальше- я часто слышу и вижу, что єтот глагол переводят буквально, "драться", тогда как практически самым распространенным сейчас значением является "ругаться". То есть чаще всего имеется в виду словесная ссора на повышенных тонах, а не драка кулаками.

We are good/cool или что-нибудь подобное читать дальше- опять же, редко имеется в виду буквально "мы хорошие/классные", скорее всего люди так говорят или спрашивают об отношениях друг с другом. То есть вопрос "We're cool, aren't we?" означает: "ну мы же не поссорились, между нами все без обид?"

I'm fine/good в ответ на предложение поесть означает, как ни странно, "спасибо, не хочу". Єто значение наверняка есть в словарях, где-нибудь двенадцатым пунктом значений для good, но лучше его побыстрее выучить, не так редко встречается.

I get it и будущее время I'll get it читать дальше- єто очень многофункциональные выражения, переводить которые надо обязательно в контексте происходящего. Они могут означать "я понял", "я взял/возьму [вещь или задание]", а также "я открою дверь" или "отвечу на звонок телефона".

Ну, классика:
velvet - бархат
to be mad - сердиться
silicon - кремний

Контекстные:
club - клюшка, дубинка, клуб
concrete - бетон, конкретный

мм... что ещё...

k8
Кстати про get it - оно же ещё "понял".

~Хару-Ичиго~ concrete - бетон, конкретный

Конкретный - что, правда и это значение тоже, прям так и пишется? Я уже по пропертным передачам привыкла к бетону\цементу. Причём если у нас бетон - это цементный раствор с какими-то добавками и желательно арматурой, а остальное - и порошок, и раствор, и отвердевшая заливка - всё цемент, то у них порошок - цемент и есть, а конкрит - раствор и готовый монолит.

Кстати про get it - оно же ещё "понял".

Я написала, первым же вариантом.

k8
Странно, не заметил. 0_о
concrete да, одинаково пишется. И как глагол "застывать" используется.

А, вот ещё:
thesis - диссертация
faculty - не только факультет, но и преподавательский состав факультета, а ещё - дар, способность.

~Хару-Ичиго~ thesis - диссертация

О! Напомнило о еще одной распространённой ошибке.

Theory, особенно в детективах, это "версия", "предположение", но вовсе не теория в научном смысле. То есть перевод "теория" худо-бедно подходит, особой бессмыслицы не вносит, но всё-таки лучше пользоваться другими словами.

А, ну ещё из простого:
magazine - журнал

Кстати недавно у меня было FFUUUUUU когда в официальном переводе "Железной Хватки" прозвучало предложение: "в последние годы жизни он мучался от ночной лошадки". Nightmare, ночная лошадка, пилять!

~Хару-Ичиго~ А, ну ещё из простого: magazine - журнал

Ну я как-то никогда не видела и не слышала, чтобы magazine переводили как магазин. Что это журнал, как-то все знают. Тут ведь хочется собрать именно распространённые ошибки любительского перевода, чтобы был словарик в помощь фансабберам.

Кстати недавно у меня было FFUUUUUU когда в официальном переводе "Железной Хватки" прозвучало предложение: "в последние годы жизни он мучался от ночной лошадки". Nightmare, ночная лошадка, пилять!

Вот это ляп так ляп! За гранью понимания.

k8
Ну это скорее в дополнение к ложным друзьям. Бывают прецеденты.

Да вообще. Это был ОЧЕНЬ странный ляп.

~Хару-Ичиго~
Nightmare, ночная лошадка, пилять!
ыыы)
k8
Second thoughts? - Не передумал?
Это выражение часто переводят как "еще мысли есть?"поубивала бы

Contessina Second thoughts? - Не передумал? Это выражение часто переводят как "еще мысли есть?"поубивала бы

Задумалась, как я бы перевела, и поняла, что не знаю. Сюда же ещё одно выражение: change my/your heart означает "передумать".

Give me a hand (просьба) и Need a hand? (вопрос) скорее всего не означают буквально просьбу дать руку, это "помоги мне" и "нужна помощь?"

This way/other way - очень распространенные выражения, означающие "таким образом", "таким способом" или, наоборот, "по-другому" (other way). Хотя запросто могут означать буквально направление, куда идти. Поэтому смотрим на контекст.

k8
Хотя запросто могут означать буквально направление, куда идти.
Да, еще это можно перевести как "пожалуйста, идите за мной", если по контексту, к примеру, секретарь ведет гостей к начальству и т.д.

Не знаю, можно ли считать это прямо-таки ошибкой, но меня очень бесит, что выражение it's a shame напропалую переводят как "это позор", в то время как по контексту скорее подошло что-нибудь вроде: "какая жалость". Особенно если произносится в насмешливом ключе.

Реати
О, знакомо, я сама в первый раз на этом прокололась

Реати

О, точно, єто пункт в копилку!

И немножко дополню - еще одним значением єтого слова является "стесняться, чувствовать себя неловко". Просто помню первую серию Хауса, когда учительница, желая приободрить пятилетнюю девочку, сказала то, что в нашем переводе прозвучало как "мы знаем, что тебе не стыдно", а имелось в виду, конечно, "не стесняешься".

Скорее к ложным друзьям, но таки
speculation - чаще всего не спекуляция, а гипотеза, предположения и прочие рядом лежащие звери.

кстати, насчет i'm good не знала))) Как-то весь Shadow of the Tempalar воспринимала это с несколько другой интонацией А там у одного из персонажей это практически коронная фраза. Мне стыдно =.=

I am the one, he/she is the one - это выражение нельзя переводить в лоб, типа "я один/одна", "он один", "она одна". В русском фраза "я один тебе верил" означает исключительность - что говорящий был единственным, кто верил. В английском же I am one who believed you означает "я был _одним из тех_, кто тебе верил". Или даже можно проще - "я тебе верил" или "я на самом деле тебе верил", потому что этот оборот the one делает акцент на истинной принадлежности к группе, о которой идёт речь - но не об исключительности.

Чтобы по-английски сказать "единственный", надо к one добавить only. Вот I am only one who believed you действительно означает "только я тебе верил".

Примерно то же касается once. В принципе, это наречие можно перевести русскими "однажды" и "один раз" - потому в русском при их употреблении не всегда подразумевается исключительность, когда мы ходим подчеркнуть, что это однажды было единожды, мы обычно тоже добавляем "только". То есть once=однажды, only once=только однажды. Но всё-таки при переводе надо быть осторожным, чтобы once в значении "как-то раз" или "когда-то" не превратилось в "один-единственный раз".

k8 I am the one, he/she is the one
вот за это отдельное спасибо, регулярно пытаюсь перевести как "единственный" (и недоумеваю, почему дальнейший текст этому противоречит), теперь вроде запомнила

Видела пару раз, что выражение I'm by your side переводится как «Я на твоей стороне», хотя по смыслу там просто «Я с тобой рядом».

Переписала добытые ошибки в пост, сейчас его подниму. А тут последние две ошибки продублирую, с подробными комментами.

Take you time - не торопитесь. Вот недавно встретила опять "ваше время" - я не могла поверить, что эту ошибку делают до сих пор, тогда как ещё в девяностые, на пиратских фильмах, при полном незнании английского из контекста было понятно, что это "не торопиться".

That it - выражение, которое иногда надо перевести буквально, "вот оно", а иногда оно означает "это всё", "конец". И если меня не глючит, тут национальные особенности - американцы восклицают "точно! вот оно!", а англичане говорят "всё, дело сделано".

I am the one, he/she is the one - это выражение нельзя переводить в лоб, типа "я один/одна", "он один", "она одна", что в русском равнозначно "единственному/единственной". На самом деле это "я один из тех, кто".
мне кажется, оно все же ближе к "он(а) - тот самый/та самая", там же определенный артикль и упор делается именно на характеристиках данного человека (самого а не как представителя какой-либо группы).

Yulqui

Сложно сказать. Например, когда в ответ на вопрос "есть тут такие?" кто-то выходит и говорит "I am the one", как тут разберёшь, упор он делает на свои качества или на принадлежность к группе? В любом случае, главная проблема тут, чтобы при переводе на русский не появилась неверная исключительность, единственность.

k8 That it - выражение, которое иногда надо перевести буквально, "вот оно", а иногда оно означает "это всё", "конец".
разве не "that's it"?

Илэра

Точно! My mistake.