Жена 3.01 - если честно, понравилось, и даже очень. Очень мощное начало сезона - в отличие от второго, которое біло просто на уровне. И просто интересно было...

понедельник, 26 сентября 2011

16:19

Великий нехочуха

Жена 3.01 - если честно, понравилось, и даже очень. Очень мощное начало сезона - в отличие от второго, которое біло просто на уровне. И просто интересно было - и дело, и личные разборки.

Хотя несмотря на закрученный сюжет - а, может, и благодаря ему - остро чувствуется, что дженовое очарование первого сезона и уникальность сериала закончились, их уже не вернешь.

Под морем размышлизмы по конкретным моментам, _очень_ спойлерно.

читать дальше

@темы: The Good Wife, Обзорное

URL

как поступить, если в автобусе некто наступил тебе на ног... http://www.bossmonster.com/games/antcity.html Кто знает нормальные маршруты в горы, чтоб людей (местых ...

Ужасно плохо. Температура... пролеживание кргулые сутки, ... Блин, а... Я ненавижу свою работу - это минус, зато завтра шашлыки -...

Комментарии

26.09.2011 в 16:48

Великий нехочуха

читать дальшеНо больше всего меня интересуют махинации прокуратуры. Потому что как-то оно все сложно и очень-очень неправильно получается.

Одного-единственного студента арестовывают за то, что он участвовал в коллективной драке. Студент вообще ни сном, ни духом, был в библиотеке - да и, прямо скажем, такой ботаник, что от мысли, что он дрался, становится сразу смешно. Но на него вешают hate crime (єто словосочетание, кстати, вызывает у меня жесточайший приступ синдрома собаки Павлова - а если смотреть на неуклюжие попытки перевода, то не только у меня), так вот, а если за просто драку дают там несколько суток или штраф, то за драку идеологическую сажают от трех до семи.

Ловко подсовывается фотография, где на красный свет ехала машина подозреваемого. Алиби на драку. Фотографию подсовывает Кєри Калинде. Алисия хватается за возможность дать клиенту алиби и непрямо, но прозрачно советует клиенту сказать, что он был за рулем. А оказалось, что на єтой машине удирали с места убийства.

Понятно, что прокуратура вообще обвинение в расовой драке сфабриковала только для того, чтобы заманить парня в ловушку с машиной, но мне другое инттересно - ведь если бы клиент-ботаник действительно был в єтой машине и знал бы, что означает єто фото, он ни за что бы не признался, что был за рулем. То есть то, что парень охотно пошел в ловушку, косвенно свидетельствует о его невиновности.

URL

26.09.2011 в 16:52

Великий нехочуха

URL

26.09.2011 в 17:00

Contessina

Sub rosa

hate crime (єто словосочетание, кстати, вызывает у меня жесточайший приступ синдрома собаки Павлова - а если смотреть на неуклюжие попытки перевода, то не только у меня),
Преступление на почве национальной розни/классовой ненависти/национальной ненависти?
Что-то можно придумать, но его в сабах пока прочитаешь еще, длинно.
У меня щас такой же инстинкт на sanctuary. "Убежище" писать не хочу, потому как современное значение сразу в голову читающему приходит, а "священное убежище" коряво очень.

URL

26.09.2011 в 17:19

Великий нехочуха

URL

26.09.2011 в 17:22

Великий нехочуха

Contessina

А расскажи всю фразу и контекст, может, чего в голову придёт. Но вообще "убежище", на мой вкус, совсем не современное слово - то есть оно не устарело, и война опять же своё значение принесла, но всё равно само по себе оно скорее чем-то старинным отдаёт.

URL

26.09.2011 в 17:27

Великий нехочуха

Contessina, Преступление на почве национальной розни/классовой ненависти/национальной ненависти?

Кстати, да - именно такое преступление, и меня постоянно мучает чувство, что в русском есть/был какой-то привычный оборот для таких вещей. Не вот этот канцелярит, а что-то бытовое. И никак не могу вспомнить.

URL

26.09.2011 в 17:32

Contessina

Sub rosa

k8,
Там контекст такой, что после победы Генриха Тюдора над королем Ричардом сторонники последнего разбежались кто куда, и некоторые из них воспользовались правом убежища - т.е. нашли приют в церквях/монастырях, откуда по тогдашнему праву их даже король вытребовать не может, так как они под защитой церкви и на ее территории.
Там дальше по ходу действия проясняется, что один из героев укрылся в монастыре, и где это указано хоть с минимальной привязкой, я, наверное, так и напишу (к примеру, король там вещает герою, что если даже мы не договоримся, я все равно вас отпущу обратно в убежище/монастырь, где вы нашли убежище, но король уже точно знает, где это самое убежище). А вот первая фраза, где это слово упоминается, ни к чему такому не привязана. Стоят два замурзанных рыцаря в каком-то хлеву, уже после битвы, и один говорит другому: we ought to be getting into sanctuary. Нам следовало бы укрыться в храме/попросить убежища в храме или монастыре. То ли я мудрю, то ли оно действительно как-то куценько звучит.

URL

26.09.2011 в 17:35

Contessina

Sub rosa

k8,
Не вот этот канцелярит, а что-то бытовое.
Какие-нибудь разборки?

URL

26.09.2011 в 17:38

Великий нехочуха

читать дальшеТак, последняя часть спойлеров - слава богу, уже дома на нормальной клаве.

Нафига я вместо десятой мобильной оперы поставила одиннадцатую? Одно расстройство от неё, и тормозит даже на коротеньких огрызках текста.

Последняя часть про Софию, вернее, про всю систему Калинда-Кэри-София. Не знаю, похоже, угроза романтики между Кэри и Калиндой миновала - ну очень уж не похоже, что он стал бы свою любовницу так использовать.

А вообще Кэри было много и хорошо, и это сильно радует.

Да, но София - в финале прошлого сезона она была несколько внезапной и как-то топорно смотрелась, но в результате сейчас как бы уже знакомая и понятно, откуда взялась. И понятно же, что будет всерьёз и надолго. И будет постоянно взаимодействовать с Калиндой. Не знаю, если честно - хотелось бы, всё-таки, чтобы это было хотя бы через раз. Хотя пикировки и постельные намёки в вышеназванной троице были хороши, но лишь бы не всё время.

Калинда снова супергеройка - что не может не радовать. Интересно, что ради дела - текущего дела, в суде - Калинде с Алисией прихшлось всё-таки совместно поработать, и Алисия как будто немножко забыла про свою ненависть!11 А вот у меня ненависть к Алисии только разгорается.

URL

26.09.2011 в 17:41

Contessina

Sub rosa

Слушай, я так начитаюсь спойлеров, да и начну смотреть

URL

26.09.2011 в 17:44

Великий нехочуха

Contessina, Нам следовало бы укрыться в храме/попросить убежища в храме или монастыре.

Не, хорошо звучит! Можно ещё "попросить защиты" написать - кажется, такое словосочетание даже встречалось во всяких переводных романах. Напиши и правда - "попросить защиты" или даже "воспользуемся правом на защиту". Или комментарий сделай сверху - что монастыри таким правом - давать защиту - обладали.

URL

26.09.2011 в 17:47

Великий нехочуха

Contessina, Слушай, я так начитаюсь спойлеров, да и начну смотреть

Начинай-начинай! Сериал действительно очень хороший, особенно первый сезон.

URL

26.09.2011 в 17:47

Contessina

Sub rosa

k8,
О, точно. Напишу "попросить защиты" (в монастыре). В церкви-то все равно долго не просидишь у алтаря, так что монастырь как бы подразумевается с самого начала.

URL

26.09.2011 в 18:57

Tsurigane

"Пришел автор и вломил всем люлей" © Squicker

Под катом не читала, потомушто там же спойлер, но сообщаю, что Ярик подсел на жену! :vict:

Поэтому он где-то там уже не для меня, а для себя ищет второй сезон и надеюсь, что найдет!

URL

26.09.2011 в 19:16

Великий нехочуха

Tsurigane

О, это шикарно!

URL

26.09.2011 в 19:22

Tsurigane

"Пришел автор и вломил всем люлей" © Squicker

k8
Сама рада по уши... а ведь я его пихала, смотри жену, смотри жену! А тут он где-то сам на нее набрел и офигел

спрашивает, мол, а ты жену не смотрела? Вещь! :lol:

Видимо, она и до нас просто уже дошла

значит в локалке лежит. С интернетов-то мы не качаем... Но раз кто-то начал выкладывать, не бросит на середине. Так что я и на третий сезон надеюсь ;-)

URL

26.09.2011 в 23:36

Великий нехочуха

Contessina, Не вот этот канцелярит, а что-то бытовое.
Какие-нибудь разборки?

Ты будешь смеяться, но я поймала это слово, и оно вполне себе литературное и даже для канцелярских оборотов годится.

Это нетерпимость.

Меня что смущает в английском обороте, даже в собственно английском, не говоря о буквальном переводе - что ненависть вполне себе личное чувство, а ведь hate crime именно то и выделяет, что личность жертвы тут не важна - важен её социальный статус. А вот нетерпимость - это оно и есть. Только "преступление на почве нетерпимости" длинно, да и не нравится, пусть будет "преступление из нетерпимости".

URL

26.09.2011 в 23:37

Великий нехочуха

Tsurigane

А чего у вас с интернетами беда - траффик дорогой?

URL

27.09.2011 в 09:08

Contessina

Sub rosa

k8,
Меня что смущает в английском обороте, даже в собственно английском, не говоря о буквальном переводе - что ненависть вполне себе личное чувство, а ведь hate crime именно то и выделяет, что личность жертвы тут не важна - важен её социальный статус.
Я думаю, это отражение менталитета. Ненавидеть можно сколько угодно, пока это личное чувство, но как только оно становится общественно опасным, то есть crime, то и соответственно ненависть становится... м-м, классовой/расовой, а не личным чувством.

URL

27.09.2011 в 16:01

Tsurigane

k8
Он у нас медленный шоппц. И вообще подведен незаконно. Мы бы законно подвели, но в цокольные этажи только какие-то корпоративные можно, дорогущие, в общем. Так што мы стараемся в подвале не палиться особо.

URL

27.09.2011 в 16:17

Великий нехочуха

Tsurigane, Так што мы стараемся в подвале не палиться особо.

Понятно, но сам траффик разве палит? Просто торренты заряжаешь на ночь и уходишь.

Типа спать.

URL

27.09.2011 в 17:12

Tsurigane

k8
Ну, комп не мой и не Ярика

он зарегистрирован на владельца клуба. Так што мы им пользуемся редко, чаще всего пару часов в день.

URL

28.09.2011 в 04:02

Гость

Я думаю, что Уилл Калинде пургу гнал, если честно. Такое же очковтирательство как перед Дианой - мол, такая вот я бессердечная скотина, ничего не чувствую ни к кому вообще ~~в особенности к Алисии~~ Сделано правда довольно грубо и Калинда, больно пнув его в ответ, отчетливо ему просигналила, что лапшу на уши он пусть в другом месте вешает.

Зачем надо было убеждать в этом именно Калинду? да черт его знает...

URL

28.09.2011 в 04:09

Гость

Мне как раз начало сезона не очень если честно. Горячий секас между Алисией и Уиллом - это конечно круто, но такое ощущение, что на месте Уилла мог быть кто угодно. Любой кто Алисии бы под руку подвернулся в том взвинченном состоянии после разрыва с Питером.

Это как-то девальвирует самоценность отношений таких долгих дружбанов слеш боевых товарищей, которыми были эти двое.

Кэри оставили в прокуратуре (ОПЯТЬ!!!) на побегушках у Питера

История про арабо-еврейскую голубую любовь - бред сивой кобылы.

Понравились Диана и Калинда - на фоне того, как все так от гормонов с ума посходили, это продолжают дело делать.

URL

28.09.2011 в 04:23

Гость

Но я согласна, что очарование первого сезона ушло.... Ушло безвозвратно

URL


Запомнить

Занудства