Тайны Ниро Вульфа 2001 - ой, какое оно ня! Там как раз то, чего жутко не хватало самим романам Стаута - там красивая картинка. Там мебель-костюмы-шляпы-губная помада, там женщины, согнув локоть, отставляют руку с бокалом, там Арчи бегает, пританцовывая, в бело-чёрных штиблетах. Вот только Фриц слишком худой.

Мне романы Рекса Стаута, в общем, нравились, но при чтении постоянно распадалась картинка, внимание ускользало. У него вечно коллективные сцены с безликими героями, на которых развешаны ярлыки: имя, занятие, характеризующая острота Арчи; но все эти подробности выпадают из памяти к концу абзаца, и дальше в диалоге, чтобы понять, кто и что говорит, всё время приходится отлистывать назад и сверяться с ярлыком. Ну и сюжеты, прямо скажем, не захватывали. Подозреваемые всё такие же безликие, и кто конкретно окажется убийцей, на самом деле глубоко фиолетово. Детективная часть совершенно левая, а вот правая часть, разумеется, это мыльная опера про счастливую семью Ниро Вульфа.

И в сериале эту мыльную оперу отыгрывают от души, с великим наслаждением. Ох, эти показательные истерики Арчи! Прийти домой после тяжёлого дня и в знак обиды отказаться от ужина - напуганный Фриц несётся к Вульфу, Вульф начинает, то уговаривая, то прикрикивая, хлопотать вокруг Арчи, и тот наконец снисходит, соглашается что-то поклевать. А в следующей серии Арчи ревнует к Солу, и так сильно, что начинает выписывать себе чек на увольнение. Кстати, ещё в книжках это царапало, и сейчас точно так же дёрнуло - что Арчи получает жалование. Это как-то странно, ведь всё равно люди живут семьёй, и финансы по сути общие - жалованье какое-то символическое. Да и на что ему его тратить? Только на одежду и рестораны.

Ну няшный сериал, очень няшный. И русская озвучка хороша - чудесный перевод, явно повторяет книжный, и голоса сами по себе хороши и похожи на оригинал. Брала вот здесь:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=398215
Родной дорожки там нет, поэтому пришлось качать видео с открытого треккера - ну что, скачала, с удовольствием посмотрела первый фильм тут же ещё раз, но при сравнении с оригиналом русская озвучка ничуть не проигрывает.