Английское busy вызывает у меня синдром собаки Павлова. Причём, кажется, именно английское - американцы употребляют это слово в привычном для нас смысле "занят", а вот англичане всовывают куда только не: busy road - улица с большим движением, busy family home - шумный тесный дом большой семьи, ну и собственно то, от чего меня клинит - busy pattern, busy look - о рисунке или дизайне, интерьере, перегруженном деталями, слишком пёстром, неприятном для глаз. Словом "пёстрый" это не переведёшь, потому что busy несёт однозначную негативную коннотацию, а пёстрое может весёлым и хорошим, да и вообще у нас пёстрое запросто может означать "разноцветный" или "с рисунком, а не однотонное".

***

Не так давно я наивно считала, что в Англии одно сплошное ВВС - теперь особенно печёт это лоховство, потому что именно ITV оказалось создателем практически всех лучших английских детективных сериалов.

Наоборот, пытаюсь сейчас вспомнить что-то конкретно бибисишное - и на ум ничего не приходит, кроме Шерлока (короткого), Шпиюков (которые несколько...) и Стейтс оф Плей (шедевр, само собой, но ведь минисериал). Это даже близко не сравнить с такими многолетними и действительно всемирно известными сериалами, как Пуаро, Мидсомерские душегубства, унылый-но-всё-равно-знаменитый Морс и многим-многим другим. На Ящике отыскалось несколько документалок с обзорами детективных сериалов - все айтивишные про айтивишные же сериалы.

Хотя вру. Крекер, Пробуждая мёртвых, Безмолвный свидетель - это ведь ВВС? Надо попробовать про них документалки найти.

ЗЫ. Про ЛоМ можете не напоминать, но ЛоМ на стыке жанров, как именно детективный сериал я его не особенно воспринимаю. Да и вообще, что бибисишное не возьмёшь, всё с каким-нибудь подвывертом, который саму идею меняет.

***

Про музыку, которая нравится прямощас - меня никто не осалил, или я благополучно проглядела, но это ж не повод не делиться.



Причём основная партия здесь исполняется на этом хитром электронном инструменте, который в 1920-х придумал один русский физик - я просто не помню, как этот физик (и инструмент) по-русски зовётся, а по английскому произношению не опознала. На этой штуке ещё играют, _буквально_ размахивая руками в нужном месте.