little girl/little boy
меня еще умиляет little old lady )

buy me and stop one


интересный пост)

vedmo4kaO.o, меня еще умиляет little old lady )

Не, ну маленькая старушка как бы имеет смысл. Хотя да, у них это little очень часто просто показатель нежного отношения, умиления - то, что в русском запросто можно передать уменьшительно-ласкательным суффиксом.

интересный пост)

Спасибо. Копятся обрывки знаний, хочется поделиться.

Не, вроде toddler - это лет до 2-х )

sige_vic, Не, вроде toddler - это лет до 2-х )

Надо по словарям посмотреть. В мультитране упирают на то, что это ребённок, который только научился ходить - но я это слово подцепила из сабов (австралийских официальных) к юному Монтальбано, где так назвали трёхлетнюю девочку.

Короче, бог с этим тоддлером, всё равно факт, что наши маленькие девочки не равнозначны их маленьким девочкам.

sige_vic

Посмотрела в вики-словаре - происхождение от toddle (ходить неуверенно), относится ко всем детям, которые пока ещё не очень стабильно ходят. Обычно адресуют к двух- и трёхлетним детям, но иногда и до четырёх так называют. В связи с этим попыталась вспомнить, как мои-то дети ходили в таком возрасте? И вот знаешь - нифига не помню. Ужас, почему-то когда они на твоих глазах растут и меняются каждый день, маленькими их уже не помнишь, а смотришь на фотографии - какой-то незнакомый ребёнок.

Не, ходили-то они хорошо, а бегали и прыгали ещё лучше, но не долгие расстояния, конечно.

k8, я и помню, что от неуверенной ходьбы - собственно, от глагола toddle )
а смотришь на фотографии - какой-то незнакомый ребёнок Ой, и не говори! )) Очень странное ощущение )