четверг, 27 декабря 2007
10:04

Про поцелуи в Японии

k8
Великий нехочуха
Увидела ссылку у ComOk , теперь сама рекомендую:
ec-dejavu.ru/k/Kiss_Japan.html

Очень интересная статья. Кстати, то, что японцы говорят "кису", по аниме довольно заметно.

Но вот теперь сижу и медитирую - переделывать недавно написанную хорошую нцу, где как раз поцелуи в западном, широком смысле были, или забить и оставить всё как есть? Хех. ;)

@темы: Интересные мелочи

URL
Комментарии
27.12.2007 в 10:34

Abarai-fukutaicho
Гармония мира не знает границ
k8
Не переделывайте, это ведь нца ;)
URL
27.12.2007 в 10:49

ComOk
Шизофрению не лечу - она у меня не болит
Наверное, забить =) Уверена, в Японии полно фишек, про которые нам малоизвестно... и если делать все "по фен-шую", среднестатистический читатель вообще мало что поймет...
URL
27.12.2007 в 11:58

k8
Великий нехочуха
Abarai-fukutaicho Не переделывайте, это ведь нца

Нца-то она нца, но ведь там как раз фишка в том, что герои сначала невинно целовались, и только в процессе переключились. ;) Но не буду переделывать. Хотя впредь имеет смысл в голове держать.

ComOk Уверена, в Японии полно фишек, про которые нам малоизвестно...

Это да. А ещё, как недавно кто-то хорошо сказал - "средний японский зритель по-русски не читает". ;)
URL
02.01.2008 в 04:13

Томаш
КМС по СПГС
k8
Оччень полезная информация, спасибо!
Буду иметь в виду.
URL
02.01.2008 в 23:07

k8
Великий нехочуха
Terra Nova Оччень полезная информация, спасибо!

Так это не мне спасибо, я сама ссылку утянула. ;)
URL
03.01.2008 в 01:36

Томаш
КМС по СПГС
k8
Ну а я утянула у вас/тебя ^_~
Так что адресно ^_~
URL
05.01.2008 в 12:02

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Не думаю, что НЦа нуждается в переделывании. Подобная неточность - не криминал, а скорее адаптация под западного читателя. "Лизнуть алые губы", ага)
А все японские реалии в сумме воспринимаются ну очень тяжко.
URL