понедельник, 26 мая 2008
22:55

Наруто

k8
Великий нехочуха
Помогите припев эндинга перевести, конкретно вторую и третью строчки:

Don't try to live so wise
Don't cry 'cause you're so right
Don't dry with fakes or fears
'Cause you will hate yourself in the end

Особенно, конечно, загадочно это "не засохни с обманами и страхами" - никак не могу понять значение идиомы.

@темы: Наруто

URL
Комментарии
26.05.2008 в 23:06

Haruno
Я бы с удовольствием сразился с тобой в интеллектулаьной дуэли. Но ты, как я вижу, без оружия.
ну мне кажется что из разряда не сохни на одном месте из-за того что ты боишься что-то сделать, иначе потом поймешь что нихрена за жизнь не сделал и себя возненавидишь)
а вообще это клевая песенка из первого эндинга, она всем нравится))
URL
26.05.2008 в 23:07

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
а может просто: " не сохни по фальшивкам, не майся страхами" или "не мучь себя обманами и страхами"

А вторую я бы перевела: "не настаивай на своей правоте"
URL
27.05.2008 в 15:13

gekko_hayate
Развейтесь ветром бесчисленные беды
Don't dry with fakes or fears, мне тоже кажется это что-то вроде "не зацикливайся на сомнениях и страхах"
URL