мне нравится осторожное "чужаки"...)

~Tai-kun

Хорошее слово, спасибо. Не уверена, что смогу его употребить в том месте, которое сейчас пишу, но на будущее определённо пригодится.

k8 оргинальное японское слово состоит из двух иероглифов - "путешествие, поездка" и "беда, несастье", получается "путешествующая беда")))) в словаре я такого слова целиком не нашла, похоже это новый термин придуманный Тайто.
Надеюсь эта информация поможет вам подобрать действиетльно подходящее слово на русском.

"Интервенты" не подойдут?

k8 вот задачкка, сижу голову ломаю)))))
Надо вообще челлендж кинуть - на русификацию спец-терминов Блича, типа гигай, руконгай, и так далее
Мы же пишем Пустой вместо Холлоу? Вот надо и остальное перевести нормально. И куда-нить вывесить для авторов ,которые пишут по-русски, а не по-анимешному.

По поводу конретно рёкахаглянула в словарь Даля, там есть такие слова, как
Бедовый - несущий за собой беду, бедовый человек - неуживчивый, беспокойный, отважный(!), вздорный
Бедокур - наделавший бед.

Может там еще чего есть, но это ж искать надо по всему словарю...

Надеюсь эта информация поможет вам подобрать действиетльно подходящее слово на русском.

Спасибо, тоже надеюсь. Если оно и в японском - неологизм, наверное, можно себя как-то посвободнее чувстовать.

Lavender Prime "Интервенты" не подойдут?

Только в крайнем случае. Я стараюсь избегать в фиках латинских и греческих слов - в Японии-то так говорить не будут. Когда заимствованное слово в русском прижилось так, что уже воспринимается как родное, тогда ясно, лучше использовать, а не аналоги выискивать. Но "интервенты" всё-таки цепляют своей "иностранностью".

Sat-nam Надо вообще челлендж кинуть - на русификацию спец-терминов Блича, типа гигай, руконгай, и так далее

Ой, не знаю. Как раз эти слова лучше оставить, как есть. Пусть даже они "говорящие", но Руконгай я воспринимаю как имя собственное, название местности. И гигай с гиконом вряд ли переведёшь, но вот рёка как-то остро ощущаются осмысленными. И должно ж быть слово... Сюжет-то не новый.

Вообще мне больше всего "лазутчик" нравится, но для лазутчиков они недостаточно тихие.

Да, перевести нереально сложно, японцам с иероглифами однозначно проще творить новые миры - тяп-ляп и новое слово)))
А Руконгай довольно просто переводится как Городские районы. "У нас на районе..." - как звучит-то! Не думаю ,чо это имя собственное