Пересмотрела ключевую сцену в банкай-шоу. Дважды. Поняла, что раньше поняла её абсолютно не так, как оно на самом деле было. И весь мой гинокирочка вырос из сущего недоразумения. Эх.

Ладно, вырос уже.

Уши б мои не слышали этот японский язык! Мать его!

Да, народ, а подкиньте ссылочку на онлайновый словарь японского, когда-то мимо пробегала - там можно ввести слово хираганой, а кандзевые варианты сам словарь предлагает. Пожалуйста.

Upd. Услышала, как Тути произносит "Синсо". В некоторых случаях Поливанов рулит.