Упорно слышится "Зараки тай сан сеКщи", но ведь там, наверное, "сеНщи" должно быть, да? — Дайри (бывший Diary.ru)

пятница, 06 февраля 2009

23:21

k8

Великий нехочуха

Упорно слышится "Зараки тай сан сеКщи", но ведь там, наверное, "сеНщи" должно быть, да?

URL

Поделиться

Завтра еду на море в гости...общаться с интересными людЯм... Ненавижу весну - потому что один... Ненавижу тополиный ... С прошедшим открытием вас всех! Ну что я могу сказать.....

После безумного, безответственного кликанья в конкурсе мо... Мир полон незаметной магии. Кругом удивительное число ... Люди! Я снова открываю свой дневник... снова-снова-снова....

Комментарии

07.02.2009 в 01:39

Ну конечно, глупенькая

URL

07.02.2009 в 02:23

Eswet

Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.

Это не Иккаку про самого себя? тогда, скорее всего, "сэки".

URL

07.02.2009 в 02:33

k8

Великий нехочуха

Eswet

Да, он, конечно. А что означает "сэки"?

URL

07.02.2009 в 02:41

Eswet

Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.

席 - "место", которое "занимаемая должность" и "место, где сидят (в театре, например)". Сансэки - это то, что у нас переводят "третий офицер". Зараки тай сансэки - третий офицер отряда Зараки. Для сравнения, ранг Ханатаро - нанасэки, седьмой офицер.

URL

07.02.2009 в 02:46

k8

Великий нехочуха

Eswet

Ага, спасибо. Надо будет Рукию поймать, её представление попытаться расслышать.

URL