среда, 25 февраля 2009
01:16

Наруто

k8
Великий нехочуха
Да, кстати, интересно - а почему у нас так однозначно прижилась "чакра"? Ведь они произносят совершенно явственно "чакура". Или это дань уважения индийскому первоисточнику?

@темы: Интересные мелочи, Наруто

URL
Комментарии
25.02.2009 в 02:11

Leyana
Медь, графит и золото
Так это одно и то же. Просто особенность выговора - вставлять "у".
URL
25.02.2009 в 02:39

k8
Великий нехочуха
Leyana Так это одно и то же. Просто особенность выговора - вставлять "у".

Да я как бы знаю. ;) Просто в транслитерации на русский, если уж не Поливанов, так именно особенности выговора и учитываются. Мы не пишем "сакра", мы же пишем "сакура", а тут вдруг наоборот.
URL
25.02.2009 в 02:57

Leyana
Медь, графит и золото
k8
Ну, "сакура", я полагаю, исконно японское слово. А "чакра" (не "тякра" - и ладно) - нет, и, видимо, пришло оно в наш язык раньше, чем в России распространилось увлечение аниме. С другой стороны, в латинской транскрипции я видел и chakura и даже chacura. И просто chakra тоже. Но из русскоязычных фикрайтеров, по-моему, редко кто берет это на вооружение.
URL
26.02.2009 в 00:29

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
k8 Чакра -- это санскритское слово ;)
URL