k8 Точного перевода не знаю, к сожалению, но не раз видела упоминания того, что "рейрёку" - это "духовная сила = духовная энергия", общий запас энергии, который есть у лица, а "реяцу" - это "духовное давление", что-то типа вектора приложения этой энергии. Т.е. если кто-то имеет дело с каким-то немерено мощным магическим артефактом, то ему нужны большие запасы рейреку, чтобы выдержать это взаимодействие, а для того, чтобы подавить противника (или сражаться с сильным противником) - мощная реяцу.

вот-вот )) рейрёку — общий запас, а давление (которое производят капитаны, например) — рейацу.

Haruyuki Mai Неправильная богиня

Спасиб. Уже вставила в свежий кусочек текста рейрёку, а более ранний при редактировании исправлю.

Главное, сама же так - в фиках постоянно "реяцу", "реяцу". Потом смотрю Блич и слышу - не только ведь реяцу, другие слова используются. А потом начинаешь сам писать и про эти тонкости забываешь.

то что реяцу это давление рейрёку звучит очень логично. но тогда как можно собрать это давление т.е. реяцу (как например Урахара)?
собирали бы тогда уж рейрёку, но такого я в бличе не припомню, хотя может это погрешности при переводе/озвучке

Гость

Насколько я понимаю, рёку - это способность. Максимум запасы, но вот то, что уже выделено организмом, оно реяцу. А Урахара именно выделения собирает, а не отнимает способности.

k8
вот оно как. всё встало по местам. спасибо за науку))