воскресенье, 17 мая 2009
19:54

k8
Великий нехочуха
В Японии телефон спасения - 99 или 99 и ещё одна цифра?

Кстати, давно хотела спросить - в субтитрах регулярно встречается ситуация, когда кто-нибудь из героев говорит что-нибудь резкое, а второй осуждающе комментирует: "как прямолинейно!" или "как откровенно!" Как бы в духе японцев, да, но всё равно хочется уточнить - это не глюки перевода, это действительно в Японии - говорить прямо, по существу - недостаток либо невежливо?

@темы: Интересные мелочи

URL
Комментарии
17.05.2009 в 20:07

souhait
дерзкий дичь!
Насколько я знаю, даже сказать "я тебя люблю" верх героизма. Они даже замуж не зовут, лишь вежливо предлагают "носки постирать до конца дней своих". Видимо, и с негативными вещами так - прямолинейность не одобряется. Так что скорее это не глюк, да.
URL
17.05.2009 в 20:23

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Потерять лицо для японцев - страшнее всего. Щаставить другого потерять лицо (пусть даже его сейчас нет рядом, огульно говоришь) - тоже недопустимо.
URL
17.05.2009 в 20:25

k8
Великий нехочуха
Lavender Prime

А причём здесь одно к другому? Я именно про прямоту, про то, что вещи называются своими именами.
URL
17.05.2009 в 21:15

20th century boy
Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
Да, это так. Их русские часто и шокируют своим предпочтением "правды в лицо".
URL
19.05.2009 в 07:32

k8
Великий нехочуха
souhait Они даже замуж не зовут, лишь вежливо предлагают "носки постирать до конца дней своих".

Кстати, спасибо за замечание, неожиданно нужный кусочек обоснуя. ;)

20th century boy Их русские часто и шокируют своим предпочтением "правды в лицо".

Боязнь правды, прямо скажем, тоже шокирует.
URL
19.05.2009 в 10:58

20th century boy
Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
k8
Не столько самой правды, сколько этой самой потери лица у себя или собеседника, это вообще один из самых позоров. То есть не то, чтобы не говорить правду вобще, а понимать принято и с таких прозрачных намеков, какие они себе позволяют. Вплоть до того, что неприлично спрашивать, чего человек хочет на ДР. Все и до всего должны догадываться сами.
URL
19.05.2009 в 11:00

k8
Великий нехочуха
20th century boy Все и до всего должны догадываться сами.

Так это-то и выбешивает. ;)

Впрочем, у Крайтона на эту тему отдельный пассаж в "Восходящем солнце" был - насколько такая система неэффективна. Нет смысла за ним повторять.
URL
19.05.2009 в 11:09

20th century boy
Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
Я его не читал, но согласен. Отсутствие хоть чего-то четкого и ясного (ОСОБЕННО ответов а вопросы) бесит неимоверно.
URL
19.05.2009 в 11:11

k8
Великий нехочуха
20th century boy

Имеет смысл почитать, кстати. ;) Восходящее солнце - книжка одновременно и прояпонская, и очень сильно анти-, а кроме того - просто интересное детективо-приключение, как и почти всё у Крайтона.

ЗЫ. Фильма тоже неплохая, но там, понятно, кучи мелких прелестей вроде того же рассуждения о системе непрямого общения - нету. Зато есть Шон Коннери. ;)
URL
19.05.2009 в 11:44

20th century boy
Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
Я не люблю Шона Коннери) Но за совет почитать спасибо, ознакомлюсь)
URL