01.08.2009 в 03:01Пишет Leona: [изображение] Короче, сюда. :-D URL записи Впрочем, в некоторых случаях капсы попали исключительно за мат и вольный перес...

суббота, 01 августа 2009

03:12

Великий нехочуха

01.08.2009 в 03:01

Пишет Leona:

Короче, сюда. :-D

URL записи

Впрочем, в некоторых случаях капсы попали исключительно за мат и вольный пересказ текста - имхо, как раз удачный, оживляющий перевод.

Мой личный фаворит пока - фраза, которую не грех использовать и дальше: "Ваш процесс мысли такой медленный..."

@темы: Обзорное, Ссылки

URL

Алюминиевый крестик сохранит, защитит, Алюминиевый крес... Въезжаю в Maya. Трудно. Current music: Георгий Свири... А я и не знал... Оказывается есть люди, которых в жизн...

Многие хотят быть человеком героической профессии - испыт... Они тянут нас... потому что в них мы видим себя. Но себя ... Рыба, которая не хочет быть такой, как все рыбы, выбрасыв...

Комментарии

01.08.2009 в 03:25

yeah, baby

how many nights does it take to count the stars?

а мне больше *вжжж-вжжж, вжжж-вжжж* понравилось :lol:

эпично так :lol:

URL

01.08.2009 в 04:02

Великий нехочуха

Mey Bee а мне больше *вжжж-вжжж, вжжж-вжжж* понравилось :lol:

эпично так :lol:

О, я дошла до этого кадра. Я поняла, что это - это субтитры для людей с ослабленным слухом, там и простые звуки тоже стараются описывать.

URL

01.08.2009 в 04:06

yeah, baby

how many nights does it take to count the stars?

k8 ну там вообще веселые такие моменты собраны, в сабах бывают вещи и похлеще, когда смысл без ансаба ну упорно не доходит, сколько раз так подвисала :laugh:

URL

01.08.2009 в 04:11

Великий нехочуха

Mey Bee в сабах бывают вещи и похлеще, когда смысл без ансаба ну упорно не доходит, сколько раз так подвисала :laugh:

А помогает часто обратный перевод на английский - попытаться угадать, как оно по-ангельски звучало, и тогда уже понять, что оно значило.

Японский на слух тоже часто рулит.

URL

01.08.2009 в 04:33

yeah, baby

how many nights does it take to count the stars?

k8 что-то как-то мне такой способ ни разу в голову не приходил, надо будет попробовать :lol:

мая ипонскова не знает, а те слов тридцать, которые я узнаю, они обычно ничего информативного в себе не несут, то есть бесполезны :laugh:

URL

01.08.2009 в 06:01

daana

можно, пожалуй, шутки ради что-нибудь сделать от души

мне очень понравилось "время грабить", которое lets go to bed. )))

URL

01.08.2009 в 06:17

Великий нехочуха

daana

Ага. И жутко интересно, что ж там было в оригинале - в смысле, по-японски звучало. Потому что могло оказаться вовсе третье.

URL

01.08.2009 в 06:21

daana

можно, пожалуй, шутки ради что-нибудь сделать от души

k8

ну, по картинке если судить, lets go to bed похоже на правду - но, конечно, это не дает полной гарантии. ))

URL

01.08.2009 в 10:25

Tayloon

Это у нас подросло поколение детишек Промта и Т9. От них уже не спастись. Но стоит только поругать такое чадо и тебя сразу называют последним ублюдком, а его невинно пострадавшим за правду.

URL

01.08.2009 в 16:16

Suoki

Из всех примеров, меня очень расмешил коммент "я из Питера, культурной сталицы".))

URL

01.08.2009 в 17:19

Tayloon

Аха, культурная сталица ))))
Но, на самом деле, подобое только пугает. Фансаб сейчас и так в жутком состоянии, туда страшно соваться, а еще когда такие кадры берутся за перевод...

URL


Запомнить

Занудства