Да ты что?! Да о чем ты?! Как это они вдруг будут переводить смотря серию и заглядывая в словарь? Есть же великий Промт, который сам все за них сделает. И есть зрители, которые будут восторженно пищать, требуя следующую серию. Так было и так будет, и никому этого не изменить, бо Промт переводит быстрее, чем любой переводчик, особенно начинающий. А уж взваливать на себя работу по подборке лексики для каждого персонажа - совсем уж моветон в среде говнопереводчиков. И начинают у них персонажи разговаривать в 19 веке на жаргоне двадцать первого, да еще и сплошным пассивным залогом.

Tayloon

Если бы это был только пассивный залог! Вот я английской грамматики не знаю, часто вижу во фразе только набор слов, где у каждого смысл понятен, а как вместе в предложение собрать - неизвестно. Так они на русский умудряются так перевести, что фраза выглядит таким же хаотичным набором слов - часто даже не согласованных между собой грамматически.

И когда каждую строчку за горе-переводчиком переписываешь-переписываешь, потом уже находится что-нибудь, что нормально звучит - и тут надо переписывать, потому что запятых не хватает или какие-то другие, уже чисто русские ошибки.

Я со спидсабом смотреть отказываюсь, и ребёнку не даю. Нафиг! Лучше подождать, чем от просмотра любимого аниме получать не удовольствие, а вкус картона.

Так Промт тоже с грамматикой знаком слабо. Я вообще считаю, что все компьютерные переводчики зло. Как словари они неплохи, как переводчики - совершенно неприемлемы. Но, так как все эти дети Промта грамматики тоже не знают, и, как я подозреваю, не только английской но и русской, то им все кажется правильным. Они не видят корявости фраз и не слышат их жуткого звучания. Но им это и не надо. Перевели и довольны. Им никогда не понять переводчика, который по полчаса может мусолить одну фразу, только чтобы она звучала красиво.
Говнопереводчикам важно только одно - получить свою порцию восторгов от зрителей, которые готовы вкушать их творения без масла и соли, как есть, и требовать скорее нового перевода. И бороться с этим бесполезно - проходили уже.

Tayloon

Промтоговорящее перестало переводить подряд, берёт только самые простые фразы - и упс, снова не попадает!

"Я серьёзен" - и хрен бы с пассивным залогом, но именно эту реплику произносит женщина.

"Я был очень сердит" - опять слова героини.

"Но Вы не сердиты теперь?" - вот так у нас девочка-подросток обращается к матери. А я за весь сериал так и не заметила, что у них такие церемонные отношения.

Блин, и чувствую себя почти сукой - к каждой реплике придираюсь. Но нельзя не исправлять же!

Нужно исправлять, непременно, бо люди в жизни так не говорят.

"Я был восстановлен" - говорит Лави, после того, как Миранда лечит его с помощью своей Чс. Это как вообще? Неужели детям в школе уроки английского отменили? Или теперь русскому как-то не так учат? Я всегда удивлялась тому, насколько разный уровень владения языком у детей, учащихся в одном классе. А ведь мы на этом языке говорим. Это должно быть уже на подсознательном уровне. Хотя... чего я говорю, если сейчас даже в новостях по телевизору можно услышать фразы типа "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа".

"Но Вы не сердиты теперь?"
Эту фразу вообще нужно переписать. Во-первых, не Вы, а ты, коли уж они не 18 веке, когда к родителям исключительно на Вы и по-французски. Во-вторых, сама кострукция фразы. "Ты больше не сердишься?" - гораздо приятнее на слух.

Tayloon Эту фразу вообще нужно переписать.

Да я там все фразы переписываю, в том-то и оно. Потому и жалуюсь. А в конкретном случае даже не столько "сердишься", сколько "злишься" - потому что для описания именно той ситуации, тех обстоятельств слово "сердишься" недостаточно сильное. Но для того чтобы это понимать, надо смотреть сериал, желательно с самого начала.

Неужели детям в школе уроки английского отменили? Или теперь русскому как-то не так учат?

Ты знаешь, это ловушка, в которую невольно попадает почти любой переводчик. Всё-таки трудно перестраивать мозги с одного языка на другой, и английский со своим строем предложений очень сильно давит на психику - но, блин, это решается элементарной дисциплиной! В том-то и дело, что эти грабли валяются на каждом шагу - так надо взять за привычку на каждом же шагу себя проверять, коряво или не коряво звучит. И как мы бы, на русском, высказались в данной ситуации.

Но меня, кстати, предательство со стороны мужа подстерегло. Он мой перевод читает, и начинает говорить - вот здесь такое выражение, оно буквально значит... Я ему - зачем буквально? Общий же смысл такой, а переводить идиомы в лоб дурной тон. Он - я всегда был против школы переводить "по смыслу"!

Кстати, если его попросить перевести английскую фразу вотпрямщас, ну что-то непонятное - так он тоже становится промтоговорящим, очень криво формулирует. Ну, как бы, я делала скидку на то, что это вотпрямщас, там бы значения слов успеть вспомнить, не до красоты слога. А теперь боюсь, что это он специально. Редиска.

Все дело в том, что есть ведь разные ситуации переводческие. Например, у меня подруга работает переводчиком на заводе. Соответственно английский там специфический, с кучей терминов и прочей бредятины, простым смертным непонятной. Так вот, с технического английского на русский переводят так, как есть. Коряво, не коряво - не важно. Технический перевод и не обязан быть красивым, ибо какая-нибудь втулка всегда будет только втулкой, а не приспособлением для затыкания технических отверстий, или чем-то еще. Рабочие просто не поймут, да и времени нет у переводчика, чтобы красивые слова подбирать, в процессе производства.
А вот художественный или литературный перевод обязан быть красивым. Просто обязан. Как бы мы смотрели забугорные фильмы по ТВ и в кино, если бы они были переведены таким вот спидсабом из принципа "переведу вотпрямщаз, а там, хоть трава не расти"? Твой муж прав, конечно, насчет того, что фраза в буквальном переводе может звучать по-другому, но речь то идет о литературном переводе, в данном случае. И тут он уже не прав. А главная заповедь переводчика художественных текстов какая? "Главное - передать смысл". То есть, опять же, пассивный залог можно перевести буквально - пассивным залогом, и получится фубяка, а можно перевести красиво и литературно, пусть и не буквально, но передав смысл. И с любой другой фразой так же. В конце концов, сабберы же не синхронным переводом занимаются, у них есть время на то, чтобы сделать красивый, качественный перевод.

английский со своим строем предложений очень сильно давит на психику
*вспоминает немецкий и вздыхает* С непривычки это так, да, но, со временем привыкаешь. А учитывая, что в школах уже давно учат всех английскому (в большинстве школ все таки английскому), то я вообще не очень понимаю в чем дело. Хотя, вспоминая свой класс...

Есть люди, у которых нет способностей к языкам. И есть люди, которым непременно нужно общественное признание. И им все равно, каким путем. Смотрят аниме, значит будут переводить аниме. Это же так круто, полчаса с промтом посидел и всё - знаменитость.