Великий нехочуха
Как работать не хочется - ужас просто. Хочется возиться с травой. Вчера я, кажется, подсадила на неё мужа - что, вообще говоря, подвиг эпического масштаба, потому что обычно у нас вкусы трагически не совпадают.
А тут посмотрел первую серию с удовольствием, покрутился вокруг второй, но сел смотреть со старыми субтитрами - и бросил через пять минут. Таки да, надо переводить и с самого начала. Что я и делаю - решила не редактировать старую версию, а переводить с нуля. И мне нравится, что получается!
Проверю на альфа-зрителях, не слишком ли я идиомничаю, но вообще хорошо выходит.
И, естественно, узнаю очень много нового. Я писала в обзоре, что Уилл "просто хороший парень", а Диана "самый адвокат из всех"? Фиг там. Как раз Диана у нас получается трепетным цветочком с принципами, а Уилл - если не акулой, то точно парнем с железной хваткой. И это всё есть в сериале с самого начала, а не с 13-ой серии, где они выясняют отношения из-за клиента-убийцы. И не чувствовалось всё это исключительно из-за перевода - потому что, блин, бессмысленный перевод просто выключается из мозга, эти моменты в сериале не воспринимаются.
Чго-то сейчас по-детски обидно - почему нельзя фанатеть с комфортом, почему нельзя смотреть сразу с адекватным переводом, а приходится бодаться со словарями и энциклопедиями? (И какое всё-таки счастье, что это _онлайн_ словари и энциклопедии).
***
Киевляне достали, ДОСТАЛИ уже своей привычкой стоять на дороге. Это какой-то настоящий талант - по наитию, за доли секунды, самим не замечая, выбрать на улице, в магазине, в транспорте ровно то место и принять ровно ту позу, чтобы полностью перекрыть движение. И они все такие, сколько лет живу в Киеве, столько удивляюсь этому массовому умению местных жителей.
Сегодня в некотором роде апофегей - няня живущего в нашем доме ребёнка с этим самым ребёнком возвращается с прогулки. Няня останавливается ровно напротив подъездной двери, оборачивается и залипает на ребёнке, который ещё не дошёл. Я, пытаясь обратить её внимание, тронула дверь, та клацнула и напугала тётку до полусмерти. А если бы дверь была не стеклянная? Я бы эту тётку просто снесла нафиг.
А тут посмотрел первую серию с удовольствием, покрутился вокруг второй, но сел смотреть со старыми субтитрами - и бросил через пять минут. Таки да, надо переводить и с самого начала. Что я и делаю - решила не редактировать старую версию, а переводить с нуля. И мне нравится, что получается!
Проверю на альфа-зрителях, не слишком ли я идиомничаю, но вообще хорошо выходит.И, естественно, узнаю очень много нового. Я писала в обзоре, что Уилл "просто хороший парень", а Диана "самый адвокат из всех"? Фиг там. Как раз Диана у нас получается трепетным цветочком с принципами, а Уилл - если не акулой, то точно парнем с железной хваткой. И это всё есть в сериале с самого начала, а не с 13-ой серии, где они выясняют отношения из-за клиента-убийцы. И не чувствовалось всё это исключительно из-за перевода - потому что, блин, бессмысленный перевод просто выключается из мозга, эти моменты в сериале не воспринимаются.
Чго-то сейчас по-детски обидно - почему нельзя фанатеть с комфортом, почему нельзя смотреть сразу с адекватным переводом, а приходится бодаться со словарями и энциклопедиями? (И какое всё-таки счастье, что это _онлайн_ словари и энциклопедии).
***
Киевляне достали, ДОСТАЛИ уже своей привычкой стоять на дороге. Это какой-то настоящий талант - по наитию, за доли секунды, самим не замечая, выбрать на улице, в магазине, в транспорте ровно то место и принять ровно ту позу, чтобы полностью перекрыть движение. И они все такие, сколько лет живу в Киеве, столько удивляюсь этому массовому умению местных жителей.
Сегодня в некотором роде апофегей - няня живущего в нашем доме ребёнка с этим самым ребёнком возвращается с прогулки. Няня останавливается ровно напротив подъездной двери, оборачивается и залипает на ребёнке, который ещё не дошёл. Я, пытаясь обратить её внимание, тронула дверь, та клацнула и напугала тётку до полусмерти. А если бы дверь была не стеклянная? Я бы эту тётку просто снесла нафиг.